Zweisprachige Verträge, Beschlüsse & Co. mit Word erstellen – So geht’s mit “Make it Bilingual”

Letztes Update: 01/23/2025

Kennen Sie das? Sie haben regelmäßig mit Verträgen, Beschlüssen oder anderen wichtigen Dokumenten zu tun, die in mehreren Sprachen vorliegen müssen. Das Übersetzen und Formatieren ist zeitaufwendig und fehleranfällig, gerade bei langen, komplexen Texten wird es schnell unübersichtlich.

Aber es geht auch anders! Mit dem innovativen Word-Add-In “Make it Bilingual” erstellen Sie ganz einfach zweisprachige Dokumente – ohne mühsames Kopieren, Einfügen und Formatieren. Wir zeigen Ihnen, wie es funktioniert.

Für wen ist “Make it Bilingual” geeignet?

“Make it Bilingual” ist das perfekte Tool für alle, die oft Dokumente in mehreren Sprachen benötigen, zum Beispiel:

  • Unternehmen mit internationalen Geschäftsbeziehungen
  • Grenzüberschreitend tätige Anwälte und Notare
  • Übersetzer und Dolmetscher
  • International agierende Vereine und Organisationen

Auch für mehrsprachige Beschlussvorlagen ist “Make it Bilingual” ideal. Wenn die Gremienmitglieder verschiedene Sprachen sprechen oder in unterschiedlichen Ländern sitzen, erleichtert das Add-In die Kommunikation enorm.

Stellen Sie sich vor, Sie brauchen einen wichtigen Gesellschafterbeschluss auf Deutsch und Englisch. Kein Problem! Mit “Make it Bilingual” importieren Sie einfach die passende Vorlage, übersetzen sie per Klick und fügen beide Versionen in eine übersichtliche Tabelle ein. So verstehen garantiert alle Beteiligten den Inhalt.

So einfach funktioniert’s

“Make it Bilingual” revolutioniert die Erstellung zweisprachiger Dokumente. Es übersetzt Ihre Texte vollautomatisch in über 50 Sprachen und bringt sie in ein übersichtliches Tabellenlayout. Sie sparen Zeit und Nerven. Aber wie genau läuft die Übersetzung ab? Hier die wichtigsten Schritte:

  1. Text auswählen: Markieren Sie den zu übersetzenden Text in Ihrem Word-Dokument.
  2. Sprache wählen: “Make it Bilingual” erkennt die Ausgangssprache automatisch. Wählen Sie einfach die gewünschte Zielsprache aus über 50 Optionen aus.
  3. Übersetzen: Klicken Sie auf “Übersetzen” und lehnen Sie sich zurück. “Make it Bilingual” erstellt eine zweispaltige Tabelle und überträgt Ihren Text in Sekundenschnelle.
  4. Anpassen: Bei Fachbegriffen oder Redewendungen sind manchmal kleine Anpassungen nötig. Sie haben jederzeit die Möglichkeit dazu.
  5. Aktualisieren: Sie haben nachträglich Änderungen im Ursprungstext gemacht? Kein Problem! Mit der praktischen “Update” Funktion lassen sich einzelne Passagen ganz einfach neu übersetzen.

So schnell und einfach geht Übersetzen mit “Make it Bilingual”. Probieren Sie es am besten gleich aus! Mit wenigen Klicks erhalten Sie ein perfekt formatiertes, zweisprachiges Dokument – ohne manuelles Übersetzen und Formatieren. “Make it Bilingual” erledigt die Arbeit für Sie zuverlässig und zeitsparend.

Was ist mit der rechtlichen Verbindlichkeit?

Eine wichtige Frage beim Übersetzen von Dokumenten ist, welche Version im Zweifelsfall rechtlich bindend ist – das Original oder die Übersetzung? Gerade bei Verträgen und offiziellen Beschlüssen möchte man hier auf Nummer sicher gehen.

Die gute Nachricht: “Make it Bilingual” hat vorgesorgt! Das Add-In bietet Ihnen die Option, automatisch einen Absatz mit einer “Sprachklausel” zum übersetzten Dokument hinzuzufügen.

Diese Klausel regelt verbindlich, dass bei Unstimmigkeiten zwischen Original und Übersetzung immer die Ursprungssprache ausschlaggebend ist. Konkret heißt das: Wurde ein Vertrag ursprünglich auf Deutsch verfasst und dann mit “Make it Bilingual” ins Englische übersetzt, zählt im Streitfall der deutsche Wortlaut.

Mit einer Sprachklausel sind Sie immer auf der sicheren Seite, egal in welche Sprachen Sie übersetzen lassen. Und das Beste: “Make it Bilingual” fügt den Hinweis auf Wunsch vollautomatisch an der von Ihnen gewählten Stelle ein.

Eine saubere Übersetzung mit rechtlicher Absicherung – ganz ohne Extraarbeit für Sie. Clever, oder?

Vorteile im Überblick

  • Spart wertvolle Zeit beim Übersetzen und Formatieren
  • Kinderleichte Bedienung dank intuitiver Oberfläche
  • Über 50 Sprachen – von Englisch bis Arabisch
  • Optimiert für Verträge, AGBs, Beschlüsse etc.
  • Ideal für mehrsprachige Beschlussvorlagen
  • Kompatibel mit Word ab Version 2013

Jetzt “Make it Bilingual” ausprobieren!

Sind Sie neugierig geworden? Dann probieren Sie “Make it Bilingual” doch einfach unverbindlich aus!

Inhaltsverzeichnis

Gremien und Beschlüsse. Einfach und digital.

Hunderte Unternehmen aller Größenordnungen nutzen Resolvio, um ihre Gremien zu managen, Beschlüsse zu fassen und so schneller bessere Entscheidungen zu fassen.

Ein Artikel von

Felix Buchmüller
Felix Buchmüller
Zur Autorenseite

Gremien und Beschlüsse. Einfach und digital.

Hunderte Unternehmen aller Größenordnungen nutzen Resolvio, um ihre Gremien zu managen, Beschlüsse zu fassen und so schneller bessere Entscheidungen zu fassen.